1
00:02:46,640 --> 00:02:49,640
אתה רואה משהו?

2
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
המכונות

3
00:03:39,520 --> 00:03:42,440
השר הנריק אשיים
קיבלו, ביום חמישי, את ההצעות

4
00:03:42,520 --> 00:03:45,400
מהוועדה שבדקה
דיני אוניברסיטה ומכללות.

5
00:03:45,480 --> 00:03:47,480
הוועדה מציעה
הסרת נקודות מגדר

6
00:03:47,560 --> 00:03:49,120
בקבלה להשכלה גבוהה.

7
00:03:49,200 --> 00:03:51,960
ארגון הסטודנטים הנורבגי
מאמין שזה רעיון רע.

8
00:03:52,040 --> 00:03:54,280
AP מבטיחה להילחם על הנקודות
בפרלמנט.

9
00:03:54,360 --> 00:03:57,760
השר אשיים לא הצהיר
דעה,

10
00:03:57,840 --> 00:04:01,040
אבל לימין ול-FRP יש
הביע ביקורת

11
00:04:01,120 --> 00:04:04,000
על פני תלמידים פחות מוכשרים
מקפיצים את התור.

12
00:04:07,800 --> 00:04:10,920
שָׁם! שיהיה לך יום נעים.

13
00:04:11,000 --> 00:04:14,040
שיהיה לך יום נעים, אם כך! בְּסֵדֶר?
אוהב אותך! לָלֶכֶת!

14
00:04:14,120 --> 00:04:16,920
היי! יוספין?
יש לנו ישיבת צוות הערב.

15
00:04:17,000 --> 00:04:19,280
-כן, כמובן!
אז אנחנו סוגרים בארבע.

16
00:04:19,360 --> 00:04:21,920
-אול עושה איסוף.
-בְּסֵדֶר.

17
00:04:22,840 --> 00:04:25,560
-היי, יקירי!
-היי.

18
00:04:25,640 --> 00:04:28,560
הנה עדכון חדשותי נוסף.
מאבטח נורה למוות ו

19
00:04:28,640 --> 00:04:29,480
אולה?

20
00:04:29,560 --> 00:04:32,440
...אחר נלקח כבן ערובה ב
גניבת מחסן מזומנים אמש.

21
00:04:32,520 --> 00:04:33,360
אני אצלצל בחזרה.

22
00:04:33,440 --> 00:04:37,240
הגנבים משוחררים ו
מגנוס הלגסן מ

23
00:04:37,320 --> 00:04:41,440
משטרת סנדפיורד ערערה
לציבור לקבלת מידע.

24
00:04:42,480 --> 00:04:44,400
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.

25
00:04:44,480 --> 00:04:47,920
זה הקפטן עם
מסר לכל הנוסעים.

26
00:04:48,000 --> 00:04:50,560
הייתה בעיה טכנית
וחייב לצערי

27
00:04:50,640 --> 00:04:53,040
פנה חזרה לסנדפיורד.
הסירה הבאה לסטרומסטאד

28
00:04:53,120 --> 00:04:54,720
יוצא בעוד כשעה.

29
00:04:54,800 --> 00:04:58,800
אנו מתנצלים, ונחזור עם
מידע נוסף כשנוכל.

30
00:05:16,800 --> 00:05:21,240
אנחנו לא נפתח את סיפון המכוניות
עד שכל זה יסתיים.

31
00:05:21,320 --> 00:05:24,760
אז לרדת יכול היה
לקחת קצת יותר זמן.

32
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
אנו מבקשים את הבנתכם
בעניין זה.

33
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
בקשר עם מתמשך
פעולה משטרתית,

34
00:05:38,600 --> 00:05:42,320
הנוסעים מתבקשים להראות
זיהוי תקף.

35
00:06:16,600 --> 00:06:17,480
זו המשטרה.

36
00:06:17,560 --> 00:06:20,280
אנחנו צריכים לבדוק זיהוי
נגד רשימת הנוסעים

37
00:06:20,360 --> 00:06:23,480
ולצלם. תפנה מקום.

38
00:06:24,840 --> 00:06:28,160
היי! לא שמעת?
אמרתי לעשות מקום.

39
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
כולם צריכים להישאר רגועים.

40
00:06:37,120 --> 00:06:40,280
צוות בלבד

41
00:06:55,640 --> 00:06:56,920
היי.

42
00:07:10,600 --> 00:07:12,160
היי, עזרו כאן!

43
00:07:12,240 --> 00:07:14,200
-אני נחוץ למטה.
-לא, תעזור לי כאן.

44
00:07:14,280 --> 00:07:15,360
בְּסֵדֶר.

45
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
בדוק תעודות זהות.

46
00:07:22,440 --> 00:07:23,840
הסתכל לתוך המצלמה.

47
00:07:24,560 --> 00:07:26,280
מה קורה?

48
00:07:26,360 --> 00:07:30,040
אחת המכוניות ששימשו לשוד
נמצא על המעבורת.

49
00:07:41,640 --> 00:07:45,560
בדוק את כל הנוסעים.
והצוות.

50
00:07:58,800 --> 00:08:02,360
בדוק את כל הצוות.
אני חוזר, בדוק את כל הצוות.

51
00:08:06,760 --> 00:08:10,360
היי, אתה! עצור, עצור! היי!

52
00:08:11,200 --> 00:08:12,240
לְהַפְסִיק!

53
00:08:12,320 --> 00:08:14,240
היי! לַחֲזוֹר!

54
00:08:14,320 --> 00:08:18,440
החשוד נמצא על סיפון ארבע.
הוא רץ לעבר הדיוטי פרי.

55
00:08:20,960 --> 00:08:23,880
שלום! היי!

56
00:08:31,360 --> 00:08:34,400
היי! לְהַפְסִיק!

57
00:08:35,040 --> 00:08:38,240
היי! למטה על הקרקע!

58
00:08:38,880 --> 00:08:42,120
לְמַטָה! לְהַנִיחַ!

59
00:08:51,280 --> 00:08:54,280
על הקרקע! על הקרקע!

60
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
לֹא!

61
00:09:27,160 --> 00:09:28,600
קבל סירה! עַכשָׁיו!

62
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
עֶזרָה!

63
00:09:40,200 --> 00:09:41,720
היי!

64
00:09:43,360 --> 00:09:45,720
הסירה מוכנה על הרציף.
בצד הנוסע.

65
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
היי, חרא! מה קרה?

66
00:09:56,640 --> 00:09:59,120
לָלֶכֶת! קדימה! לך, לך, לך!

67
00:10:03,720 --> 00:10:06,600
-מפתחות. תן לי את המפתחות.
-לֹא!

68
00:10:06,680 --> 00:10:07,840
תן לי את המפתחות, אמרתי!

69
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
לֹא!

70
00:10:26,960 --> 00:10:28,040
קדימה!

71
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
מהיר יותר!

72
00:10:45,040 --> 00:10:48,760
-אנחנו במהירות המקסימלית!
-לעזאזל! לעזאזל!

73
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
לעזאזל!

74
00:11:08,880 --> 00:11:11,880
היי, ברוך הבא.
במה אוכל לעזור לך?

75
00:11:16,800 --> 00:11:19,800
סליחה?
אתה הולך להזמין משהו?

76
00:11:21,680 --> 00:11:26,040
-שני... שני בייגל עוף.
-בַּטוּחַ.

77
00:11:27,640 --> 00:11:31,160
האם תרצה משהו לשתות
עם זה? קָפֶה?

78
00:11:31,720 --> 00:11:35,600
-כן, כן.
-בְּסֵדֶר. איזה סוג קפה?

79
00:11:47,000 --> 00:11:50,920
אם היא שואלת שוב,
אני רוצה לאטה גדול. בְּסֵדֶר?

80
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
פשוט תירגע.

81
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
אתה מסתדר מצוין.

82
00:12:01,320 --> 00:12:05,600
הם לא יכולים לעשות כלום כל עוד
יש לך אקדח לראש.

83
00:13:38,720 --> 00:13:40,920
איפה המסוק?

84
00:13:43,080 --> 00:13:46,280
-כֵּן?
-היי, זה מגנוס. אני במקום.

85
00:13:46,360 --> 00:13:50,440
-אני צריך חדשות טובות.
אני חושב שעדיף שתבוא לכאן.

86
00:13:50,520 --> 00:13:53,840
לגבי מצב בני הערובה,
אנחנו עדיין מנהלים משא ומתן.

87
00:13:53,920 --> 00:13:58,000
-אתה רוצה שנעצור עכשיו?
אין מעצר בזמן שיש לו בן ערובה.

88
00:13:58,080 --> 00:14:00,000
אני אהיה שם בקרוב.

89
00:14:09,640 --> 00:14:11,200
בטח יש כאן ברביקיו.

90
00:14:14,840 --> 00:14:15,720
היי.

91
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
אתה צריך לאכול או שתבזבז.

92
00:14:27,440 --> 00:14:28,960
-כָּאן. תאכל.
-לֹא.

93
00:14:29,840 --> 00:14:32,720
-אני בהריון, בבקשה.
-מזל טוב.

94
00:14:33,160 --> 00:14:34,600
כמה נחמד. לֶאֱכוֹל.

95
00:14:52,120 --> 00:14:55,120
למה לא אמרת כלום קודם?

96
00:14:55,920 --> 00:14:57,360
כבה, כאן.

97
00:15:04,520 --> 00:15:06,080
עצור את המכונית.

98
00:15:06,480 --> 00:15:11,480
היי... תאמין לי. עצור את המכונית!

99
00:15:20,520 --> 00:15:23,320
אתה יוצא,
ואז תפתח לי את הדלת.

100
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
תירגע, תירגע.

101
00:15:41,480 --> 00:15:44,480
לָבוֹא. תתקרב.

102
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

103
00:15:49,560 --> 00:15:52,560
זה הולך טוב. לְהִסְתוֹבֵב.

104
00:16:08,560 --> 00:16:09,480
סע, לעזאזל!

105
00:17:22,640 --> 00:17:25,640
קדימה, קדימה.

106
00:17:42,840 --> 00:17:44,400
קומה רביעית, כמו שרצית.

107
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
סקנדיק

108
00:19:56,720 --> 00:20:01,160
ננסה שוב... היי?

109
00:20:03,120 --> 00:20:05,880
-היי, מגנוס.
-היי, נינה.

110
00:20:05,960 --> 00:20:09,080
נעים לראות אותך. אני יכול לקחת את זה
לצאת לברך אותך כראוי.

111
00:20:09,160 --> 00:20:10,800
-היי, נחמד לראות אותך.
-היי.

112
00:20:10,880 --> 00:20:15,800
ריכזנו את הכי חשוב
דברים שיש לנו עד כה.

113
00:20:15,880 --> 00:20:18,800
אז איך זה לחזור
אז בסנדפיורד?

114
00:20:18,880 --> 00:20:21,200
נדבר על זה מאוחר יותר.

115
00:20:21,280 --> 00:20:25,200
כן, בטח. אז בוא נלך, רון.

116
00:20:29,960 --> 00:20:33,600
אז הנה יש לנו את השומר.
יאן פרוד סולברג.

117
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
בְּסֵדֶר.

118
00:20:37,240 --> 00:20:39,400
האם יש לנו משהו
לזהות אותם?

119
00:20:39,480 --> 00:20:42,720
לא, אנחנו לא יודעים מי...
כל מה שאנחנו יודעים זה המכונית האחרונה שם...

120
00:20:42,800 --> 00:20:45,960
הבחור שנוהג בה,
הוא במנוסה עכשיו.

121
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
לעזאזל, איזה ממזר.

122
00:20:47,920 --> 00:20:51,160
הוא במנוסה עם בן הערובה.

123
00:20:51,800 --> 00:20:53,320
שלושה גנבים.

124
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
אנשי מקצוע.
הם יודעים מה הם עושים.

125
00:20:56,080 --> 00:20:57,960
כמה הם קיבלו?

126
00:20:58,040 --> 00:21:01,560
בערך שלושים מיליון.
תראה את זה, עכשיו.

127
00:21:04,680 --> 00:21:07,720
הוא אפילו לא היסס.
הוא עשה את זה בעבר.

128
00:21:08,240 --> 00:21:11,400
יש את מטחנת הזווית. הגלגל
המעמיס הגיע מאותו מקום.

129
00:21:11,480 --> 00:21:14,280
זה Laholmen Pty Ltd,
Strömstad, שבדיה.

130
00:21:14,960 --> 00:21:18,720
החברה מקיימת סמינר נכון
עכשיו במלון פארק בסנדפיורד.

131
00:21:18,800 --> 00:21:20,360
אתה חושב שזה צירוף מקרים?

132
00:21:20,440 --> 00:21:23,120
אנחנו בהחלט צריכים לבדוק את זה,
בכל מקרה.

133
00:21:26,240 --> 00:21:27,640
לעזאזל.

134
00:21:29,000 --> 00:21:29,840
מה הוא עשה?

135
00:21:30,320 --> 00:21:34,160
קשה לראות. ראינו את זה
כמה פעמים אבל אנחנו לא יודעים.

136
00:21:36,080 --> 00:21:41,560
ואז הם עוזבים בשחור
מרצדס שמצאת על המעבורת.

137
00:21:41,640 --> 00:21:43,160
יכול להיות שהוא הבחור שלך.

138
00:21:43,520 --> 00:21:45,920
אפשרי מאוד.

139
00:21:46,000 --> 00:21:46,920
כֵּן.

140
00:21:50,160 --> 00:21:52,080
ניסינו לשמוע מה הוא אומר,

141
00:21:52,160 --> 00:21:54,520
אבל אנחנו חושבים שהוא אומר
הוא יאסוף תיק אחר.

142
00:21:55,600 --> 00:21:58,080
ואז הוא נעלם.

143
00:22:00,480 --> 00:22:06,840
זה נראה כאילו הוא מגיב, שם,
לניידת המשטרה הראשונה שמגיעה.

144
00:22:09,480 --> 00:22:14,000
אז, עכשיו, הוא מגיב אלינו.
הוא נכנס לפאניקה והולך.

145
00:22:14,080 --> 00:22:18,120
לא, לא, לא. זו לא פאניקה.
הוא פשוט היה מהיר.

146
00:22:21,320 --> 00:22:23,480
והנה אנחנו באים.

147
00:22:25,320 --> 00:22:30,800
ואז הוא לוקח את השומר,
בן הערובה. אנג'ה הולטוויק.

148
00:22:32,440 --> 00:22:34,240
האם אנחנו עדיין עוקבים אחרי בן הערובה?

149
00:22:34,320 --> 00:22:38,680
יריות הוחלפו לפני עשר דקות.
המזדיין הרס את המכוניות שלנו.

150
00:22:39,040 --> 00:22:43,120
הוא לא יברח, אני בטוח בזה.
אבל יש לנו אתגר נוסף.

151
00:22:43,200 --> 00:22:45,920
בן הערובה הוא...

152
00:22:46,000 --> 00:22:47,360
היא בהריון.

153
00:22:50,600 --> 00:22:53,600
והנה, האיש שלנו יורד.

154
00:22:55,440 --> 00:23:01,320
הגנב מוציא את בן הערובה
דרך אחרת. לוקח את המכונית שלה.

155
00:23:01,400 --> 00:23:05,440
אנחנו עוקבים אחריהם מבחוץ לאן
לצערי אין מצלמות.

156
00:23:05,520 --> 00:23:07,640
ואת השאר אנחנו יודעים.

157
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
בְּסֵדֶר.

158
00:23:09,320 --> 00:23:11,720
-תעדכן אותי.
-כן, בסדר.

159
00:23:19,240 --> 00:23:21,080
קצת מוזר.

160
00:23:22,160 --> 00:23:24,680
אני לא יודע...
עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותה.

161
00:23:24,760 --> 00:23:27,760
אבל אומרים שהיא טובה מאוד.

162
00:23:28,160 --> 00:23:31,920
אבא שלה בכלא על
שוד מזוין, אתה יודע.

163
00:23:33,880 --> 00:23:34,960
NOKAS.

164
00:23:35,920 --> 00:23:40,000
-לעזאזל!
-כֵּן.

165
00:23:40,080 --> 00:23:42,920
Olle Hultén כאן, השאירו הודעה.

166
00:23:43,000 --> 00:23:46,680
שמתי לב שאתה לא רוצה
לדבר איתי היום.

167
00:23:46,760 --> 00:23:51,000
אבל אתה עובד על משהו ממש מקסים
הפתעה בשבילי, אז זה בסדר.

168
00:23:51,080 --> 00:23:54,080
אני אהיה בפגישה בקרוב, אז
אני לא יכול לדבר כמה שעות,

169
00:23:54,160 --> 00:23:58,360
אז נדבר אחרי זה.
אוקיי, אוהב אותך! ביי!

170
00:24:10,120 --> 00:24:12,120
-תודה רבה!
-הנאה שלי!

171
00:24:17,520 --> 00:24:18,600
-היי.
-היי.

172
00:24:18,680 --> 00:24:20,880
טֵלֵפוֹן? האם אפשר להשאיל אחד?

173
00:24:22,280 --> 00:24:26,320
זה עמוס כרגע.
אתה רוצה להזמין משהו?

174
00:24:26,400 --> 00:24:29,520
-לא, תודה. אני רק אחכה.
-בְּסֵדֶר.

175
00:24:29,600 --> 00:24:32,680
-מי הבא בתור?
-היי! האם אני יכול לקבל שני כריכי שרימפס?

176
00:24:45,840 --> 00:24:50,120
כן, כן. בסדר, ביי.

177
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
מַה?

178
00:24:53,720 --> 00:24:55,680
מה רע בסנדפיורד?

179
00:24:55,760 --> 00:24:57,320
שום דבר לא בסדר עם Sandefjord.

180
00:24:57,400 --> 00:25:01,840
אני רק אומר שהוועידה
הוא רק תירוץ עבור האקאן

181
00:25:01,920 --> 00:25:03,400
והחבורה לשתות.

182
00:25:03,480 --> 00:25:06,960
-כן, אבל הם...
-אתה צוחק עליי?

183
00:25:07,040 --> 00:25:10,880
רוב האנשים היו הורגים בשביל
לילה בחדר במלון.

184
00:25:10,960 --> 00:25:13,640
אתה חושב שזה כיף לשקר
בחדר מלון לבד?

185
00:25:13,720 --> 00:25:15,920
-כֵּן.
-היית לבד בחדר במלון?

186
00:25:16,000 --> 00:25:19,240
יקירי, אתה לא צריך להיות לבד.
מי אמר את זה?

187
00:25:19,320 --> 00:25:22,960
אתה יכול רק Facetime me.

188
00:25:23,040 --> 00:25:27,960
אם אתה... טוב, אולי אתה
לראות משהו רטוב.

189
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
הא?

190
00:25:32,520 --> 00:25:35,120
-תן לי Facetime אותך.
-לא, לא!

191
00:25:35,200 --> 00:25:39,680
נשים אותה מול הטלוויזיה
ואני אענה לך כל כך קשה...

192
00:25:39,760 --> 00:25:41,440
לא קשה מדי!

193
00:25:52,400 --> 00:25:53,960
זה יהיה בסדר.

194
00:26:06,280 --> 00:26:08,160
מלון PARK

195
00:26:16,520 --> 00:26:19,520
-היי.
אני כאן כדי לפגוש את האקאן ג'והנסון.

196
00:26:19,600 --> 00:26:25,520
כֵּן. אני חושב שזה הוא...
יושב שם.

197
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
האם יש לך אספירין
וכוס מים?

198
00:26:29,920 --> 00:26:33,480
-אל תיגע בבירה שלי.
-זה יותר טוב בשבילך.

199
00:26:33,560 --> 00:26:35,880
האקאן ג'והנסון?
בנייה להולמן?

200
00:26:36,600 --> 00:26:40,640
-כֵּן. נינה, נכון?
-נכון.

201
00:26:40,720 --> 00:26:43,720
-בוקר טוב. תוֹדָה.

202
00:26:46,120 --> 00:26:52,760
איזה דבר מזוין. לא נעים...
שהשתמשו בדברים שלנו.

203
00:26:52,840 --> 00:26:55,960
יש לך מושג
מי יכול היה לעשות את זה

204
00:26:56,040 --> 00:26:59,040
האם נוכל לדבר במקום יותר פרטי?

205
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
כֵּן.

206
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
לחיים.

207
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
לא, לא, לא, לא.

208
00:27:22,320 --> 00:27:24,720
זִיוּן! היכנס למכונית, לעזאזל!

209
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
קדימה, קדימה!
קדימה, תזדרז, לעזאזל!

210
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
לִנְהוֹג!

211
00:27:39,680 --> 00:27:43,520
חרא... הנה, הכנס לכאן!

212
00:27:48,360 --> 00:27:50,480
תראה שם. פִּנָה. פִּנָה!

213
00:27:59,080 --> 00:28:01,240
נֶחְמָד. איבדנו אותם.

214
00:28:01,840 --> 00:28:03,120
מה לעזאזל, תפסיק לבכות!

215
00:28:05,320 --> 00:28:06,400
תיזהר, פרה!

216
00:28:33,360 --> 00:28:36,360
הנה ארבע מאות.

217
00:28:52,120 --> 00:28:55,240
-היי, יש לך אור?
-כן, בטח.

218
00:29:02,400 --> 00:29:04,880
-שבדיה?
-כֵּן.

219
00:29:06,160 --> 00:29:09,920
-אני יכול לקבל טרמפ?
-אני לא אוסף טרמפים. מִצטַעֵר.

220
00:29:13,400 --> 00:29:17,000
אני צריך לחצות את הגבול.
Strömstad.

221
00:29:17,880 --> 00:29:20,880
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.
אני מצטער.

222
00:29:21,560 --> 00:29:22,520
חמשת אלפים.

223
00:29:27,280 --> 00:29:29,480
עֶשֶׂר.

224
00:29:39,320 --> 00:29:41,120
יש לך טלפון?

225
00:29:45,960 --> 00:29:47,720
היי, הגעת לג'וזפין הולטן.

226
00:29:47,800 --> 00:29:51,560
אני לא יכול לענות אז השאירו הודעה
לאחר הצפצוף. ביי!

227
00:29:52,640 --> 00:29:57,520
היי, זה אני. אני לא הולך להיות
מסוגל לאסוף את לילי אחר הצהריים.

228
00:29:57,600 --> 00:30:01,760
אני, אממ... אני עדיין בנורבגיה.

229
00:30:04,600 --> 00:30:06,440
אני אתקשר אליך.

230
00:30:09,840 --> 00:30:11,440
אוהב אותך.

231
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
לעזאזל...

232
00:30:25,200 --> 00:30:26,760
לעזאזל!

233
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
עֶזרָה.

234
00:30:42,680 --> 00:30:44,080
עֶזרָה.

235
00:30:45,400 --> 00:30:52,080
עזרה... תעזור לי. תעזור לי.

236
00:31:13,440 --> 00:31:17,560
הם קצת מטושטשים, אבל כן
לשים לב למשהו מיוחד?

237
00:31:17,640 --> 00:31:19,760
מבנה גוף או בגדים?

238
00:31:23,960 --> 00:31:26,840
השודדים השתמשו בציוד
מהחברה שלך,

239
00:31:26,920 --> 00:31:28,880
וכולם היו כאן אתמול בלילה.

240
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
היה לנו בניית צוות.

241
00:31:31,240 --> 00:31:34,240
האם שמת לב למשהו
מחוץ לרגיל באותו לילה?

242
00:31:42,960 --> 00:31:44,600
היי...

243
00:31:48,680 --> 00:31:54,160
האם זה יופיע בדוחות
וחרא כזה?

244
00:31:54,240 --> 00:31:58,320
כלומר, האם כל אחד יכול לגלות
מה שאמרתי?

245
00:31:58,400 --> 00:31:59,800
למה אתה תוהה?

246
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
כי...

247
00:32:01,240 --> 00:32:05,440
יש דברים מסוימים ש
אין שום קשר לגניבה הזו...

248
00:32:06,360 --> 00:32:11,120
אבל אולי הם קצת...
רגיש.

249
00:32:11,200 --> 00:32:13,880
רק תן לי להחליט מה רלוונטי.

250
00:32:13,960 --> 00:32:15,520
בְּהֶחלֵט.

251
00:32:16,280 --> 00:32:21,560
זה רק שאחד מהחבר'ה שלי,
אולה, הוא...

252
00:32:21,640 --> 00:32:25,320
יכול להיות שהוא נעלם
קצת קודם, עם בחורה.

253
00:32:25,840 --> 00:32:28,120
אם אתה יודע למה אני מתכוון?

254
00:32:28,200 --> 00:32:29,480
אולה?

255
00:32:29,560 --> 00:32:31,200
אולה הולטן.

256
00:32:36,000 --> 00:32:40,960
יש לו אישה וילד.
זו תהיה מהומה עצומה.

257
00:32:41,040 --> 00:32:43,920
-איפה הוא עכשיו?
אני חושב שהוא בחופשה.

258
00:32:44,360 --> 00:32:47,240
הוא כנראה עובד על הבית.

259
00:32:47,320 --> 00:32:50,800
הוא בונה בית למשפחה,
מחוץ לסטרומסטאד.

260
00:32:50,880 --> 00:32:53,840
אולה הולטן כאן. השאר הודעה.

261
00:32:53,920 --> 00:32:55,040
הוא לא הרים.

262
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
כֵּן?

263
00:32:59,680 --> 00:33:01,720
המכונית נמצאה,
בן ערובה פצוע קשה.

264
00:33:01,800 --> 00:33:02,880
בבית חולים?

265
00:33:02,960 --> 00:33:03,880
כֵּן.

266
00:33:03,960 --> 00:33:05,000
והשודד?

267
00:33:05,080 --> 00:33:07,400
אין זכר לשודד.
נחכה לך?

268
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
לא, אנחנו לא מחכים יותר.

269
00:33:08,920 --> 00:33:11,920
צור קשר עם הקולגות שלנו בשוודיה
ולקבל עזרה בגבול.

270
00:33:12,000 --> 00:33:13,880
עָדִין. מובן. ביי.

271
00:33:13,960 --> 00:33:15,720
-תודה לך.
-בַּטוּחַ.

272
00:33:38,840 --> 00:33:41,760
המשטרה מדווחת כי השומר,
שנלקח כבן ערובה

273
00:33:41,840 --> 00:33:44,680
במהלך השוד במחסן המזומנים
בסנדפיורד אמש,

274
00:33:44,760 --> 00:33:47,640
נשמר כעת
דרך מרדף מכוניות שהסתיים

275
00:33:47,720 --> 00:33:50,640
כאשר הנהג
איבד שליטה על המכונית.

276
00:33:50,720 --> 00:33:53,440
השומר נלקח אליו
בית חולים בווסטפולד,

277
00:33:53,520 --> 00:33:55,920
ומצבה מתואר
כקריטי.

278
00:33:56,000 --> 00:33:58,880
המשטרה עדיין מחפשת את
העבריין מאחורי השוד

279
00:33:58,960 --> 00:34:00,880
שבו נהרג אדם.

280
00:34:00,960 --> 00:34:04,440
לפי המקורות שלנו,
אף אחד לא נעצר.

281
00:34:04,800 --> 00:34:07,800
עכשיו לחדשות בינלאומיות.

282
00:35:04,400 --> 00:35:05,840
-היי.
-כֵּן?

283
00:35:05,920 --> 00:35:08,080
איך הולך עם השומר?

284
00:35:09,600 --> 00:35:11,800
לא, היא לא הצליחה.

285
00:35:12,880 --> 00:35:14,480
הילד?

286
00:35:16,680 --> 00:35:19,400
אני נוסע לסטרומסטאד
לבדוק משהו.

287
00:35:51,920 --> 00:35:53,360
האם יש בעיה?

288
00:35:55,240 --> 00:35:56,520
מאה אלף.

289
00:35:58,000 --> 00:36:00,120
אני יוצא לדבר איתם.

290
00:36:09,560 --> 00:36:13,240
חמישים עכשיו, חמישים בשוודיה.

291
00:36:14,240 --> 00:36:15,880
אבל אתה צריך לעשות בדיוק מה שאמרתי.

292
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
אני הולך לבדוק את המכונית החלודה
בחזרה לשם.

293
00:36:41,360 --> 00:36:44,280
פיטר, בוא הנה.
אתה חייב לעזור לי עם זה.

294
00:36:58,000 --> 00:36:59,080
היי.

295
00:36:59,160 --> 00:37:01,280
איזה בלגן מחורבן.
האם קרה משהו?

296
00:37:01,360 --> 00:37:04,040
אני רק צריך לראות את הניירות שלך,
תודה.

297
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
אני יכול לראות את הרישיון שלך?

298
00:37:18,640 --> 00:37:21,960
אנחנו צריכים לחפש במשאית שלך
ובמונית שלך.

299
00:37:22,920 --> 00:37:24,800
-האם זה באמת נחוץ?
-אנחנו צריכים להסתכל.

300
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
או שנהיה כאן כל היום.

301
00:37:29,240 --> 00:37:32,160
-אתה לבד ברכב?
-כֵּן.

302
00:37:32,240 --> 00:37:35,400
זה הדבר החיובי היחיד
זה, אפשר לומר.

303
00:38:12,920 --> 00:38:15,480
מִשׁטָרָה! ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

304
00:38:17,400 --> 00:38:18,720
ידיים איפה שנוכל לראות אותם!

305
00:38:18,800 --> 00:38:21,600
רדו למטה, לאט!
בלי קרב!

306
00:38:21,680 --> 00:38:25,480
-האם הידיים שלו גלויות?
אני חושב שהם רק מצאו את אנאבלה.

307
00:38:32,560 --> 00:38:35,280
אמרת שאתה לבד
ברכב.

308
00:38:35,360 --> 00:38:40,000
כֵּן. זאת הבובה שלי... שלי... הבובה שלי.

309
00:38:40,080 --> 00:38:42,240
-הבובה שלך?
-כֵּן.

310
00:39:22,240 --> 00:39:23,560
היי, זו ג'וזפין.

311
00:39:23,640 --> 00:39:26,840
-אתה עושה איסוף היום?
לא, אולה אוסף אותה.

312
00:39:26,920 --> 00:39:31,560
בְּסֵדֶר. אממ... הוא לא בא בשביל לילי.

313
00:39:31,640 --> 00:39:33,640
-ומתי אתה עוזב?
-אתה יכול להשיג אותה?

314
00:39:33,720 --> 00:39:35,920
לא, אני בגטבורג,
למרבה הצער, אז...

315
00:39:36,000 --> 00:39:40,000
-בסדר.
-אבל אני אברר את זה, כמובן.

316
00:39:40,080 --> 00:39:42,640
אני כל כך, כל כך מצטער. אני לא יודע
מה יכול היה לקרות.

317
00:39:42,720 --> 00:39:45,720
אבל אני אדאג שמישהו יהיה שם,
לחלוטין.

318
00:40:01,680 --> 00:40:05,040
הנה עוד קולה. שָׁם.

319
00:40:05,120 --> 00:40:08,960
אתה יכול לקבל כמה שיותר קולה
כמו שאתה רוצה. יוקרה, נכון?

320
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
ציור כל כך נחמד.
כחול והכל.

321
00:40:12,080 --> 00:40:15,280
ותראו מי בא?
זה אמא?

322
00:40:15,360 --> 00:40:17,960
היי, מתוקה! היי!

323
00:40:18,040 --> 00:40:20,680
אתה גיבור.

324
00:40:20,760 --> 00:40:23,480
כַּמוּבָן. אין בעיה.
זה התענוג שלי.

325
00:40:23,560 --> 00:40:26,080
-כָּך. היי!
-היי, שמעת מאול?

326
00:40:26,160 --> 00:40:29,880
לא. או, כן, הוא השאיר הודעה
במשיבון.

327
00:40:29,960 --> 00:40:31,840
משהו קרה,
לא הבנתי מה.

328
00:40:31,920 --> 00:40:33,360
עכשיו הוא לא יענה לטלפון שלו.

329
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
אה, נכון. אבל הוא חי?

330
00:40:34,920 --> 00:40:38,640
כֵּן! כן,
לפחות עד שאשיג אותו.

331
00:40:38,720 --> 00:40:39,920
הנה, עכשיו אנחנו צריכים ללכת.

332
00:40:40,000 --> 00:40:44,080
היי, לפני שאתה הולך, זה יכול להיות
רעיון לקחת אותה לשירותים.

333
00:40:44,160 --> 00:40:46,240
היא שתתה כמה קולות.
-מַה?

334
00:40:46,320 --> 00:40:48,600
משקה קל בליל בית ספר,
מתוקה? הא?

335
00:40:48,680 --> 00:40:50,600
-ארבעה מהם.
-לֹא!

336
00:40:50,680 --> 00:40:55,680
לא בסדר, פאל.
אתה הדוד מפנק אותך.

337
00:40:55,760 --> 00:40:57,040
אה כן, אז...

338
00:40:57,120 --> 00:40:59,680
-מה... מה אתה עושה?
-אני הולך לשלם על זה.

339
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
-לא, תפסיק עם זה.
-כֵּן.

340
00:41:01,240 --> 00:41:03,800
לא, ברצינות.
המסעדה מתנהלת טוב.

341
00:41:03,880 --> 00:41:07,240
-תַפסִיק עִם זֶה.
-בסדר, תודה.

342
00:41:07,320 --> 00:41:12,200
אבל אתה יודע שאולה ואני יכולים לעזור לך.
אנחנו לא צריכים להגיד כלום לאבא.

343
00:41:12,280 --> 00:41:16,400
-אתה מתכוון לזה?
-כן, כמובן.

344
00:41:16,480 --> 00:41:20,920
אוקיי, אממ, כי...

345
00:41:21,000 --> 00:41:22,640
-טסלה החדשה.
-הו, אתה.

346
00:41:22,720 --> 00:41:24,760
לא, אבל זה כל כך יפה.
אתה חייב לראות את זה.

347
00:41:24,840 --> 00:41:27,280
רגע, רגע, חיבוק!

348
00:41:27,360 --> 00:41:30,880
-ביי, מתוק! תשמור על אמא, עכשיו.
-כֵּן.

349
00:41:30,960 --> 00:41:33,320
-ביי!
-תוֹדָה!

350
00:42:00,880 --> 00:42:03,520
אמא, אני כבר לא עייף.

351
00:42:06,320 --> 00:42:07,640
בסדר, מתוקה.

352
00:42:07,720 --> 00:42:12,320
-אמא, אנחנו יכולים לראות טלוויזיה?
-בהחלט, אבל אני צריך לעשות פיפי קודם.

353
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
תוריד את הנעליים.

354
00:42:19,200 --> 00:42:20,800
אַבָּא!

355
00:42:26,440 --> 00:42:27,640
-היי!
-היי.

356
00:42:32,160 --> 00:42:34,800
שמי נינה, איך קוראים לך?

357
00:42:34,880 --> 00:42:36,440
לילי.

358
00:42:36,520 --> 00:42:39,200
- ובן כמה אתה?
-שבע.

359
00:42:39,280 --> 00:42:41,360
אמא?

360
00:42:46,920 --> 00:42:47,960
היי?

361
00:42:48,040 --> 00:42:49,560
היי.

362
00:42:49,640 --> 00:42:51,840
נינה ברגה
מפשע מאורגן, אוסלו.

363
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
מצטער להפריע לך כל כך מאוחר, אבל...

364
00:42:54,560 --> 00:42:57,000
אני רוצה לדבר עם אולה הולטן.

365
00:42:57,080 --> 00:42:58,920
האם אתה ג'וזפין הולטן?

366
00:42:59,000 --> 00:43:00,680
כֵּן. כֵּן.

367
00:43:00,760 --> 00:43:02,400
אני יכול להיכנס?

368
00:43:02,480 --> 00:43:04,880
אממ... כן.

369
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
האם הוא בבית?

370
00:43:07,480 --> 00:43:09,360
אממ, לא.

371
00:43:11,160 --> 00:43:12,800
אתה יודע איפה הוא?

372
00:43:12,880 --> 00:43:15,840
אממ... לא. על מה מדובר?

373
00:43:15,920 --> 00:43:19,440
הוא היה בסמינר עבודה ב
סנדפיורד אתמול, נכון?

374
00:43:19,520 --> 00:43:23,720
כֵּן. אני רק מתכוון
אני לא יודע איפה הוא כרגע.

375
00:43:23,800 --> 00:43:25,200
דיברת איתו היום?

376
00:43:25,280 --> 00:43:26,640
אמא, בואי עכשיו.

377
00:43:26,720 --> 00:43:30,320
לא, הוא צריך להיות בבית, אבל...
האם קרה משהו?

378
00:43:30,400 --> 00:43:32,720
לא, לא, לא. זו רק שגרה.

379
00:43:32,800 --> 00:43:35,520
-אני רוצה לשחק!
-לבקש ממנו להתקשר אליי כשהוא בבית?

380
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
בְּסֵדֶר?

381
00:43:36,680 --> 00:43:38,120
כֵּן.

382
00:43:42,320 --> 00:43:44,120
שיהיה לך לילה טוב!

383
00:43:47,240 --> 00:43:50,800
"ראית משהו כל כך מטורף?"
אמרה ג'וליה.

384
00:43:50,880 --> 00:43:54,560
"מישהו שם לי גזר בגרב.

385
00:43:54,640 --> 00:43:59,240
וכן, תראה! מישהו נתלה
גיטרה מהוו שלי.

386
00:43:59,320 --> 00:44:01,880
מי זה יכול להיות?"

387
00:44:04,560 --> 00:44:06,240
היי, אבא!

388
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
היי.

389
00:44:21,200 --> 00:44:23,120
איפה היית?

390
00:44:32,400 --> 00:44:35,400
כתוביות: לילי ריי
www.plint.com